Adományozás

Adatkezelési tájékoztató

Hatálybalépés: 2026. július 30.

Verzió: 1.0

1. Az adatkezelő

Adatkezelő megnevezése: Hungarian Translate Studio

Nyilvános kapcsolattartó: Spartian

Adatvédelmi kapcsolattartási e-mail-cím: spartian@hunts.hu

Weboldal: https://hunts.hu

A GDPR 13. cikke alapján a tájékoztatóban az adatkezelő személyazonosságát és elérhetőségét egyértelműen meg kell adni. A nyilvános kapcsolattartói név nem helyettesíti az adatkezelő hivatalos jogi azonosítását.

2. A tájékoztató hatálya

A tájékoztató a hunts.hu weboldal megtekintésével, a játékfordítások és projektadatlapok használatával, a fájlok letöltésével, valamint a Hungarian Translate Studio részére küldött megkeresésekkel kapcsolatos adatkezelésekre vonatkozik.

A weboldal nem értékesíti és nem adja át reklámcélra a látogatók személyes adatait.

3. A weboldal meglátogatása és a technikai naplózás

A tárhelyszolgáltató és a webszerver a weboldal biztonságos működéséhez technikai naplóadatokat kezelhet:

  • IP-cím;
  • a látogatás időpontja;
  • a megnyitott oldal vagy letöltött fájl címe;
  • HTTP-válaszkód;
  • hivatkozó oldal;
  • böngésző, operációs rendszer és eszköz technikai adatai.

Cél: a weboldal elérhetőségének biztosítása, hibakeresés, visszaélések megelőzése és informatikai biztonság.

Jogalap: az adatkezelőnek a weboldal biztonságos és megbízható működéséhez fűződő jogos érdeke, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja alapján.

Megőrzés: [KITÖLTENDŐ – javasolt célérték: legfeljebb 30 nap, ha a tárhely valós beállítása ezt támogatja]. Biztonsági esemény esetén az érintett naplóadatok az esemény kivizsgálásának lezárásáig megőrizhetők.

4. Látogatottsági statisztika

A weboldal WP Statistics segítségével összesített látogatottsági adatokat készít. A végleges beállításban:

  • a teljes IP-cím nem tárolható;
  • az IP-anonimizálást és hash-elést be kell kapcsolni;
  • a napi látogatóazonosító nem használható több napon át tartó követésre;
  • teljes böngészőazonosító és WordPress-felhasználói azonosító nem tárolható;
  • az adatok a weboldal saját adatbázisában maradnak;
  • a statisztikai rendszer nem használhat követősütit vagy helyi tárhelyet;
  • a Do Not Track jelzés tiszteletben tartását be kell kapcsolni.

A kezelhető adatok: meglátogatott oldal, hivatkozó oldal, időpont, egyszerűsített böngésző- és eszközkategória, hozzávetőleges földrajzi terület, valamint a napi látogatottság kiszámításához használt anonimizált technikai azonosító.

Cél: a weboldal használatának összesített megismerése, hibák felismerése és a tartalom fejlesztése.

Jogalap: az adatkezelő jogos érdeke, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja.

Megőrzés: részletes látogatási rekordok legfeljebb [90 nap]; kizárólag összesített, személyhez nem kapcsolható statisztikák legfeljebb [25 hónap].

Amennyiben a fenti adatvédelmi beállítások nem teljesülnek, a statisztikai mérés csak megfelelő előzetes hozzájárulás-kezelés és módosított tájékoztató mellett működtethető.

5. Kapcsolatfelvétel és támogatási megkeresések

Ha a látogató e-mailben vagy egy később engedélyezett közösségi csatornán kapcsolatba lép a Hungarian Translate Studióval, az adatkezelő kezelheti:

  • a megadott nevet vagy felhasználónevet;
  • az e-mail-címet vagy közösségi profilazonosítót;
  • az üzenet tartalmát;
  • a beküldött technikai adatokat, képernyőképeket és mellékleteket;
  • a válaszadáshoz szükséges kommunikációs előzményeket.

Cél: válaszadás, technikai támogatás, hibajelzések kezelése és a fordítási projektek fejlesztése.

Jogalap: az adatkezelő és a közösség jogos érdeke a megkeresések megválaszolásához, illetve szerződéses ügy esetén a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja.

Megőrzés: az ügy lezárását követő legfeljebb egy év, kivéve, ha jogi igény vagy biztonsági esemény hosszabb megőrzést tesz szükségessé.

A látogató ne küldjön jelszót, hitelesítési kódot, fizetési adatot vagy más szükségtelenül érzékeny információt.

6. Letöltések

A hunts.hu oldalról indított fájlletöltés a 3. pont szerinti technikai szervernaplózással járhat. A letöltésekhez külön felhasználói profil vagy több weboldalon átívelő követés nem hozható létre.

Ha a jövőben külső fájltároló vagy tartalomszolgáltató kerül használatba, annak megnevezésével, adatkezelésével és esetleges nemzetközi adattovábbításával a jelen tájékoztatót még az aktiválás előtt ki kell egészíteni.

7. Sütik és hasonló technológiák

A weboldal végleges, minimális adatkezelésű változata nem alkalmazhat reklám-, közösségimédia- vagy több weboldalon átívelő követősütiket.

A szolgáltatás működéséhez feltétlenül szükséges technikai sütik külön hozzájárulás nélkül használhatók, de céljukról és élettartamukról tájékoztatást kell adni. Nem szükséges statisztikai, kényelmi vagy marketingtechnológia csak előzetes, önkéntes hozzájárulás után aktiválható. A hozzájárulás visszavonásának ugyanolyan egyszerűnek kell lennie, mint a megadásának.

8. Külső hivatkozások és betűkészletek

A weboldal Steam-, Discord-, játékfejlesztői vagy más külső oldalra vezető hivatkozásokat tartalmazhat. A külső szolgáltató adatkezelése csak a hivatkozás megnyitását követően kezdődik, és arra az adott szolgáltató saját tájékoztatója vonatkozik.

A végleges oldalon a betűkészleteket helyben kell kiszolgálni. Amíg a Google Fonts közvetlen külső betöltése aktív, a böngésző technikai kapcsolatot létesít a Google szervereivel; ezért ezt a megoldást publikálás előtt helyi betűfájlokra kell cserélni, vagy külön jogalappal és előzetes hozzájárulással kell kezelni.

9. Adatfeldolgozók és címzettek

Az adatkezelő az alábbi adatfeldolgozókat veheti igénybe:

  • Tárhelyszolgáltató: RackForest Informatikai Kereskedelmi Szolgáltató és Tanácsadó Zrt. (1132 Budapest, Victor Hugo utca 11., 5. emelet)
  • Szervertermek címe:
    • XIII. kerület 1132 Budapest, Victor Hugo u. 18-22., 3. em.
    • VIII. kerület 1087 Budapest, Asztalos Sándor u. 13.
    • X. kerület 1108 Budapest, Kozma u. 2.
  • Számlázási cím: 1132 Budapest, Victor Hugo u. 11., 5. em. B05001
  • Adószám: 32056842-2-41
  • Bankszámlaszám (HUF): 10400968-50514955-49501007
  • IBAN (HUF): HU04 1040 0968 5051 4955 4950 1007
  • SWIFT: OKHBHUHB
  • Weboldal-karbantartó: [hivatalos név, cím, hozzáférés terjedelme]
  • E-mail-szolgáltató: [hivatalos név, cím, ország]

A személyes adatok hatóság vagy bíróság részére csak jogszabályi kötelezettség vagy megfelelő megkeresés alapján adhatók át.

Az adatkezelő személyes adatokat nem értékesít és nem bocsát rendelkezésre önálló reklámcélra.

10. Nemzetközi adattovábbítás

A célállapotban a weboldal nem továbbít közvetlenül látogatói adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívülre. Nem EGT-beli szolgáltató vagy beágyazás csak a megfelelő GDPR-garanciák dokumentálása és a tájékoztató előzetes módosítása után aktiválható.

11. Adatbiztonság

Az adatkezelő a kezelt adatokhoz való hozzáférést a szükséges személyekre korlátozza, naprakészen tartja a weboldal szoftvereit, rendszeres biztonsági mentést alkalmaz, és indokolt esetben naplózza az adminisztratív hozzáféréseket.

12. Az érintett jogai

Az érintett a vonatkozó feltételek szerint kérheti:

  • a személyes adataihoz való hozzáférést;
  • a pontatlan adatok helyesbítését;
  • adatainak törlését;
  • az adatkezelés korlátozását;
  • adatainak hordozását;
  • jogos érdeken alapuló adatkezelés esetén tiltakozhat;
  • hozzájáruláson alapuló adatkezelésnél a hozzájárulást bármikor visszavonhatja.

A kérelmekre főszabály szerint egy hónapon belül választ kell adni. A weboldal nem alkalmaz az érintettre joghatással járó automatizált döntéshozatalt vagy profilalkotást.

13. Jogorvoslat

Az érintett panaszával elsőként az adatkezelőhöz fordulhat a jelen tájékoztatóban megadott elérhetőségen.

Emellett panaszt tehet a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál:

Az érintett bírósági jogorvoslatot is igénybe vehet.

14. A tájékoztató módosítása

Az adatkezelő a tájékoztatót új szolgáltatás, adatkezelés, külső szolgáltató vagy jogszabályváltozás esetén módosíthatja. A mindenkori változatot a hunts.hu oldalon, könnyen elérhető helyen kell közzétenni.

Hivatkozott források

HÍRLEVÉL-ADATKEZELÉS

Külön, önkéntes hozzájárulással

A HUNTS hírlevele kizárólag a Hírszerkesztőség által már ellenőrzött és publikált cikkekről küld rövid értesítést. A weboldal használata és a HUNTS-fiók regisztrációja nem jelent hírlevél-feliratkozást.

  • Kezelt adatok: a feliratkozáskor megadott név és e-mail-cím, a hozzájárulás és megerősítés időpontja, a szabályzat verziója, valamint a kézbesítési és leiratkozási technikai állapot.
  • Cél és jogalap: a már publikált HUNTS-hírek elküldése, az érintett kifejezett és önkéntes hozzájárulása alapján. A hozzájárulás megadása nem előfeltétele más szolgáltatásnak.
  • Aktiválás: a cím csak az egyszer használható e-mailes megerősítő hivatkozás megnyitása után válik aktívvá. Megerősítés nélkül nem küldünk hírlevelet.
  • Megőrzés: a meg nem erősített feliratkozásból a név, az e-mail-cím és a megerősítő token legfeljebb 48 órán belül eltávolításra kerül. Aktív feliratkozásnál az adatkezelés a visszavonásig tart.
  • Leiratkozás: minden levél egykattintásos, ingyenes leiratkozást tartalmaz. Leiratkozáskor a név és az e-mail-cím törlődik; csak a visszaélés- és duplikációvédelemhez szükséges, nem visszafejthető azonosító és technikai állapot marad.
  • Adatminimalizálás: a feliratkozás nem gyűjt IP-címet, nem importál WordPress-felhasználókat, és nem hoz létre reklámprofilt vagy követőkódot.

Kapcsolódó jogforrások: GDPR és 2008. évi XLVIII. törvény, 6. §.

TULAJDONOSI KÖZLEMÉNYEK

Fontos tájékoztatás a HUNTS nevében

A regisztrált HUNTS-fiók e-mail-címére Spartian által személyesen megfogalmazott, a HUNTS nevében kiadott fontos állapot-, szolgáltatási, biztonsági, fiók- vagy jogi közlemény érkezhet. Ez a csatorna elkülönül a hírektől, a hozzájárulásos hírlevéltől és a marketingtől.

  • Kezelt adatok: a WordPress-fiók belső azonosítója, a fiókhoz tartozó név és e-mail-cím, valamint a közlemény nem visszafejthető azonosítója és technikai küldési állapota.
  • Cél és jogalap: a fiókot vagy a HUNTS szolgáltatását érintő lényeges tájékoztatás. A konkrét közlemény jellegétől függően az adatkezelés jogalapja a szerződés teljesítése, jogos érdek vagy jogi kötelezettség teljesítése lehet a GDPR 6. cikke szerint.
  • Elkülönítés: ezen az útvonalon nem küldünk hírt, reklámot, adománykérést vagy projektpromóciót. A hírlevélhez továbbra is külön, önkéntes és megerősített feliratkozás szükséges.
  • Adatminimalizálás: a kiküldési táblába nem kerül e-mail-cím; az adminfelület csak darabszámokat mutat. A cím és a név kizárólag a küldés pillanatában olvasható ki a meglévő fiókból.
  • Küldési napló: a közlemény azonosítója, a fiókazonosító, a technikai állapot és az időpont az elszámoltathatósághoz szükséges ideig marad meg. A levélküldő átvételi jelzése nem bizonyítja a postafiókba kézbesítést.

Kapcsolódó jogforrás: GDPR 6. cikk.