Szöveg és technikai munka
A játék szövegeinek feltérképezése, fordítása, nyelvi átnézése és visszaillesztése. Egy-egy projektnél külön eszközök és egyedi megoldások is szükségesek lehetnek.
HUNTS · Közösségi támogatás
A magyarítás ingyenes.
A magyarítás ingyenes.
A mögötte álló munka érték.
Ha örömet adott egy HUNTS-magyarítás, és szeretnéd segíteni a folytatást, önkéntes adománnyal hozzájárulhatsz a munkához és a működéshez. Te döntöd el, hogy adsz-e, és mekkora összeget.
Mit segít a támogatásod?
A HUNTS nem csak a magyar szövegről szól. A fordítás mellett technikai előkészítésre, ellenőrzésre, javításra és a letöltések működtetésére is szükség van.
Weboldal és letöltések
A weboldal, a fájltárolás, a letöltési rendszer és a közösségi felületek fenntartása, karbantartása és fejlesztése.
Ellenőrzés és javítás
Hibajelzések feldolgozása, csomagok ellenőrzése és a játékfrissítések hatásának vizsgálata. Egy új játékverzió külön javítást tehet szükségessé.
Ezek a támogatás által segített tevékenységek, nem tételes pénzügyi elszámolás vagy rögzített költési arányok. Az adomány nem egy konkrét játék megrendelése.
A szövegtől a használható csomagig
A pontos feladat játékonként eltér. Ez a folyamat áttekintése, nem állítás arról, hogy minden projekt már minden ellenőrzésen átment.
Felmérés
Hol vannak a szövegek, milyen formátumban tárolódnak, és mi módosítható?
Fordítás és átnézés
Magyar megfogalmazás, következetes elnevezések, a játék környezetéhez illő szövegek.
Beépítés és ellenőrzés
Technikai vizsgálat és az adott projektnél elvégzett játékbeli próbák, a tapasztalt hibák jelzésével.
Kiadás és követés
Telepítési útmutató, ismert hibák, visszajelzések és a későbbi frissítések vizsgálata.
Tiszta elvárásokAdományozol.
Adományozol.
Nem rendelsz meg egy fordítást.
A magyarítások támogatás nélkül is ingyenesen elérhetők. A támogatás nem vásárol külön letöltési jogot.
- Nem jelent garantált megjelenési dátumot vagy soron kívüli javítást.
- Nem garantál hibamentességet vagy működést minden játékverzióval.
- A játékkérések és javaslatok segítik a döntést; a projektindításról és a sorrendről Spartian dönt.
- Az adott magyarítás aktuális állapotát és ismert korlátait mindig a játék saját oldalán nézd meg.
Így is segíthetsz
Pontos hibajelentéssel
Írd meg a játék nevét, a használt verziót, hol találkoztál a hibával és hogyan idézhető elő. Egy képernyőkép és a hibás szöveg sokat segít. Személyes adatot ne ossz meg nyilvánosan.
Érthető visszajelzéssel
Javasolj jobb megfogalmazást, jelezd a hiányzó ékezeteket vagy a nehezen olvasható feliratot. A konkrét példa többet ér, mint az, hogy „nem jó”.
A hivatalos oldal megosztásával
Ha ajánlasz egy magyarítást, a HUNTS játékoldalát küldd tovább. Így mások az aktuális leírást, ismert hibákat és a hivatalos letöltést találják meg.
Gyakori kérdések
Adomány nélkül is letölthetem a magyarításokat?
Igen. Az adomány önkéntes, és nem feltétele az ingyenes magyarítások elérésének. Az adott letöltés technikai és fiókhasználati feltételeit a játékoldal jelzi.
Kapok valamilyen közösségi elismerést?
A támogatást adományozói Discord-ranggal köszönjük meg. Az azonosításhoz add meg a Discord-nevedet az adományozáskor; ha ez nem lehetséges vagy elmaradt, a közösségi felületen egyeztess Spartiannal. A rang nem jelent vásárolt szolgáltatást vagy automatikus projektindítást. Nyilvános támogatói megjelenés csak a beleegyezéseddel történik.
Kérhetek játékot, ha támogatok?
Játékot minden regisztrált tag kérhet. Az adományozók javaslatait kiemelten figyelembe vesszük, de sem az adomány, sem a szavazás nem jelent vállalt határidőt vagy kötelezően elkészítendő fordítást. A végső döntés Spartiané.
Automatikus előfizetést indítok ezen az oldalon?
Nem. Ez az oldal csak a meglévő külső adományozási lehetőségekhez vezet. A szolgáltató felületén ellenőrizd a kiválasztott összeget és azt is, hogy egyszeri vagy ismétlődő fizetést hagysz-e jóvá.
Hol látom, hogyan haladnak a magyarítások?
A játékok saját HUNTS-oldalain találod az aktuális állapotot, az elérhető csomagot és a közzétett ismert hibákat. A támogatásból önmagában nem következik új kiadás vagy elkészült javítás.
Köszönjük, hogy segíted a HUNTS-ot.
Adománnyal, hibajelzéssel vagy egy jó ajánlással — a segítséged számít.