Pawnbroker Simulator
A Pawnbroker Simulatorban tárgyakat vizsgálunk, hamisítványokat szűrünk ki, alkudozunk, kölcsönöket kezelünk és lépésről lépésre fejlesztjük a saját zálogházunkat. A magyar felület közelebb hozza az értékelési, kereskedelmi és üzletvezetési döntéseket.
A magyarításról
Pawnbroker Simulator – A Pawnbroker Simulatorban tárgyakat vizsgálunk, hamisítványokat szűrünk ki, alkudozunk, kölcsönöket kezelünk és lépésről lépésre fejlesztjük a saját zálogházunkat. A magyar felület közelebb hozza az értékelési, kereskedelmi és üzletvezetési döntéseket.
A projekt 2 795 rekordot, 133 374 magyar karaktert és 18 413 magyar szót foglal magában. A projekt tiszta munkaideje 1 hét, azaz 168 óra.
A játék két teljes szövegtábláját dolgoztuk fel, az egyszerű menüpontoktól a hosszabb ügyfélpárbeszédekig. A fordítás után külön javítottuk az alkudozási, értékbecslési, hitel-, biztonsági és üzletfejlesztési kifejezéseket, majd a magyar csomagot játékban is ellenőriztük.
Telepítési útmutató
Verziótörténet
Elkészült a jelenlegi teljes magyar változat. A teljes feldolgozott szövegkör 2 795 rekordot foglal magában, a projekt tiszta munkaideje 1 hét, azaz 168 óra.
A játék két teljes szövegtábláját dolgoztuk fel, az egyszerű menüpontoktól a hosszabb ügyfélpárbeszédekig. A fordítás után külön javítottuk az alkudozási, értékbecslési, hitel-, biztonsági és üzletfejlesztési kifejezéseket, majd a magyar csomagot játékban is ellenőriztük.
Megkezdődött a Pawnbroker Simulator magyarítása. A cél egy természetes, következetes és játék közben is jól használható magyar nyelvi változat elkészítése volt.
