Nem bírunk leállni: elkezdtük a Star Wars: The Old Republic magyarítását

Nem bírunk leállni. 😀 Az AION 2 után a második MMO-projekt is megérkezett a HUNTS műhelyébe: lelkesen nekiláttunk a Star Wars: The Old Republic magyarításának. Igen, jól olvasod. Fénykardok, birodalmi intrikák, teljes kaszttörténetek — és most már egy induló magyar projekt is. Juhú. 😀

Ezúttal nem a munkafolyamatunkról akarunk újra mesélni. Beszéljünk inkább magáról a játékról, mert a SWTOR nem egy poros, kiürült relikvia: egy 2011 óta működő, ma is aktívan fejlesztett Star Wars MMO, amely 2026 végén már a tizenötödik születésnapjára és a következő nagy korszakára készül.

Egy saját Star Wars-történet, nem csak egy MMO

A Star Wars: The Old Republic ingyenesen játszható, történetközpontú MMORPG. Több mint háromezer évvel a klasszikus filmek előtt játszódik, és nem egyetlen főhőst ad: nyolc külön kaszttörténeten keresztül lehetsz Jedi, Sith, fejvadász, birodalmi ügynök vagy a galaxis más ikonikus szereplője. A döntések, a filmes párbeszédek és a teljes szinkron miatt sokszor közelebb áll egy hatalmas, közösen is játszható szerepjátékhoz, mint egy hagyományos küldetésdaráló MMO-hoz.

A játék Steamen is ingyenesen elérhető. Az áruházban közel 75 ezer értékelésből „Nagyon pozitív” összesítést tart, és az utóbbi harminc nap értékeléseinek 89 százaléka pozitív volt a mostani ellenőrzéskor. Hivatalosan viszont csak angol, francia és német kezelőfelületet, hangot és feliratot kínál — magyar nyelvet nem.

Mennyien játsszák még? Többen, mint gondolnád

A Steam nyilvános pillanatképe 2026. augusztus 9-én este 5 316 egyidejű játékost mutatott, a megelőző 24 óra csúcsa pedig 5 800 volt. Az utolsó harminc nap átlaga nagyjából 3 565 egyidejű játékos, a harmincnapos csúcs 6 270. Ez csak a Steamen futó példányokat méri, ezért nem azonos a teljes SWTOR-közösség létszámával — a saját kliensen játszók nincsenek benne.

Egy közel tizenöt éves MMO-nál ez kifejezetten erős életjel. Nem egy rajthétvége hirtelen tömegéről beszélünk, hanem egy kitartó közösségről, amely még mindig végigjátssza a történeteket, karaktereket épít, Flashpointokra és Operationökre jár, PvP-zik, vagy egyszerűen újra elmerül a saját Star Wars-sagájában.

A történet 2026-ban sem állt meg

Júniusban megérkezett a 7.9-es Legacy Reborn, amely lezárta a Legacy of the Sith történetszálát. A fejlesztők júliusi beszámolója szerint december óta három egymást követő történetfrissítés vitte előre ezt a finálét: a Pursuit of Ruin, a Master’s Enigma és végül a Legacy Reborn.

És már készül a Game Update 8.0, a tizenötödik évforduló nagy frissítése. A hivatalosan bejelentett tervek között ott van a történet következő korszaka, a 85-ös szinthatár, az új felszerelési és harci változások, egy háromfőnökös Operation, valamint Ryloth, a twi’lekek otthonvilága. A csapat hosszabb nyilvános tesztidőszakot tervez, hogy játékosi visszajelzésekkel együtt csiszolja az újdonságokat.

Vagyis a SWTOR nem egyszerűen „még online”. Új történetet, új helyszínt, új endgame tartalmat és technikai korszerűsítést kap. Pont ezért izgalmas most hozzányúlni: egy óriási múltú játékhoz készülünk magyar kaput nyitni éppen akkor, amikor a galaxis a következő korszak küszöbén áll.

Miért lelkesít minket ennyire a magyarítás?

Mert ebben a játékban elképesztő mennyiségű történet van. A nyolc kasztszál, a társak, a bolygók, a filmes párbeszédek és az évek alatt egymásra épült kiegészítők együtt olyan világot alkotnak, amelynek magyarul egészen más súlya lehet. Nem csak menüpontokat akarunk lefordítani: azt szeretnénk, hogy a döntések, a karakterek és a konfliktusok is természetesen szólaljanak meg.

A lelkesedés tehát nagyon is valódi, de a kész kiadást még nem kiabáljuk el. Elindítottuk a telepítési és nyelvi feltérképezést: most azt vizsgáljuk, hol élnek a játékosszövegek, milyen rétegekből áll a kliens, és hogyan lehet majd biztonságosan, frissíthetően magyar csomagot készíteni hozzá.

A projekt jelenleg az első, 24 órás feltérképezési fázisban van. A számláló nem megjelenési ígéret, hanem ennek az első ellenőrzött munkaszakasznak az órája. Ha lejár, előbb megnézzük, mit találtunk — és csak valódi eredménnyel lépünk tovább.

A második MMO is úton van

Az AION 2 mellé tehát megérkezett a HUNTS második MMO-ja. A Készülő projektek oldalon a Star Wars: The Old Republic saját kártyán, saját állapottal és külön számlálóval követhető. Mi pedig már belevetettük magunkat a galaxisba. 😀

Források és friss adatok

• SWTOR a Steamen — elérhetőség, nyelvek, értékelések és játékbemutató.
• Steam Charts — 2026. augusztus 9-i egyidejű játékosszámok.
• Executive Producer Letter – Q2 2026 — Legacy Reborn és a Game Update 8.0 állapota.