Star Trek Voyager: Across the Unknown
A Voyager legénységének Delta-kvadránsbeli útja magyar felirattal, honosított párbeszédekkel, küldetésekkel és kezelőfelülettel követhető. A stratégiai döntések, a hajó működtetése és a történet fontos információi természetes magyar nyelven jelennek meg.
A magyarításról
Star Trek Voyager: Across the Unknown – A Voyager legénységének Delta-kvadránsbeli útját követő stratégiai kaland, amelyben a történeti döntések, a hajó működtetése és a legénység sorsa egyaránt a játékos kezében van. A magyar párbeszédek, küldetésszövegek és kezelőfelület segítik, hogy a történet minden fontos részlete természetesen követhető legyen.
A projekt 22 857 rekordot, 1 973 386 magyar karaktert és 259 885 magyar szót foglal magában. A projekt tiszta munkaideje 3 hét 3 nap, azaz 576 óra.
A párbeszédek, a küldetések, a hajómenedzsment, a kezelőfelület és a történeti események szövegei egyaránt bekerültek a teljes munkába. A Star Trek világának terminológiáját egységesítettük, a tördelési és megjelenítési hibákat kijavítottuk, majd a feliratokat, a ritkább eseményeket és a telepített játékbeli megjelenést is visszaellenőriztük.
Telepítési útmutató
Verziótörténet
Magyar felirat, honosított kezelőfelület és egységes Star Trek-terminológia.
A párbeszédeket, küldetéseket, hajómenedzsmentet, kezelőfelületet és történeti eseményeket egységes Star Trek-terminológiával dolgoztuk át. A fordítás után a tördelést, a ritkább eseményeket és a játékbeli megjelenést is külön ellenőriztük.
Megkezdődött a Star Trek Voyager: Across the Unknown magyarítása. A cél egy sorozathű, természetes magyar változat volt, amelyben a legénység hangja és a Delta-kvadráns története is hitelesen szólal meg.
