1 / 31

Kattints a képre a nagyításhoz és a teljes képernyős galériához.

Kész

Star Wars Genesis

Magyarítás Magyar változat

A Star Wars Genesis a Starfield technológiájára épülő, nagyszabású, nyílt világú Star Wars-átalakítás. Saját bolygók, frakciók, küldetések, karakterek és űrbéli kalandok várják a játékost, most már egy összefüggő magyar nyelvi élménnyel.

Készültség 100%

A magyarításról

Star Wars Genesis – A Star Wars Genesis a Starfield technológiájára épülő, nagyszabású, nyílt világú Star Wars-átalakítás. Saját bolygók, frakciók, küldetések, karakterek és űrbéli kalandok várják a játékost, most már egy összefüggő magyar nyelvi élménnyel.

A sok különálló mod, küldetés, felület és játékrendszer szövegét először egy közös, ellenőrizhető rendszerbe kellett rendezni. Ezután egységes Star Wars-terminológiát alakítottunk ki, természetes magyar szövegeket készítettünk, majd a játék közben felbukkanó angol maradékokat, hibás megnevezéseket és felületi eltéréseket is célzottan javítottuk.

Telepítési útmutató

Zárd be a játékot, és a telepítés előtt készíts biztonsági mentést a módosítandó fájlokról.

Töltsd le az adott játékverzióhoz készült magyarítási csomagot, majd csomagold ki.

Indítsd el a telepítőt, vagy másold a csomag fájljait a játék megadott telepítési mappájába.

Indítsd el a játékot, és ellenőrizd a magyar felületet; frissítés után szükség lehet újratelepítésre.

Verziótörténet

Magyar változat 2026. 07. 30.

Elkészült a jelenlegi teljes magyar változat. A teljes feldolgozott szövegkör 289 778 rekordot foglal magában, a projekt tiszta munkaideje 1 hónap 21 nap, azaz 1 224 óra.

Fordítás, terminológiai egységesítés és ellenőrzés

A magyarítás kezdete 2026. 06. 09.

Megkezdődött a Star Wars Genesis magyarítása. A cél egy természetes, következetes és játék közben is jól használható magyar nyelvi változat elkészítése volt.

RÉSZLETEK

Állapot Elkészült

Készültség 100%

Módosított állomány 224

Felülvizsgált rekord 289 778

Magyarított rekord 260 019

Magyar karakterszám 15 119 776

Magyar szószám 2 110 769

Szövegegység 387 078

Munkaidő 1 hónap 21 nap · 1 224 óra

Fordító Spartian

Kompatibilitás

A készítéskor elérhető aktuális PC-verzió

A magyarítás a készítés és végső ellenőrzés idején elérhető játékverzióhoz készült. Egy későbbi játékfrissítés módosíthatja a kompatibilitást, ezért frissítés után új ellenőrzés vagy újratelepítés válhat szükségessé.

Jogszerű használat

A jogszerű, eredeti játékpéldányok használata és az ezeken végzett munka alapérték a HUNTS számára. A HUNTS kizárólag jogszerűen megszerzett eredeti játékokkal dolgozik. Nem támogat tört vagy kalózpéldányokat, crackeket, termékkulcsokkal való visszaélést, védelmi rendszerek megkerülését, illetve az ezek lehetővé tételére irányuló kéréseket vagy útmutatókat.

A HUNTS magyarítás a felhasználó saját, jogszerűen megszerzett játékpéldányának helyi magyarítására szolgál. A HUNTS csomag nem tartalmaz teljes eredeti játékot, termékkulcsot, crackot, módosított játék-EXE-t vagy védelmi megkerülést; csak a HUNTS által készített magyar nyelvi adatokat, a szükséges telepítési utasításokat és az adott projektnél külön megjelölt kompatibilitási összetevőket adja át. Az Szjt. 59. § (1) a szoftvert jogszerűen megszerző személy rendeltetésszerű fordításának és módosításának egyes eseteit — eltérő megállapodás hiányában — rendezi. Ez nem jelent automatikus, minden játékra kiterjedő nyilvános terjesztési engedélyt: az adott játék szerződési feltételei (EULA), technikai védelme, egyéb szerzői jogi tartalmai és a terjesztés módja külön vizsgálandó.

A HUNTS magyarítás telepítése önmagában nem jelent automatikus kitiltást. A HUNTS által ténylegesen ellenőrzött, az adott projektoldalon megjelölt játékverzióknál és telepítési útvonalaknál a magyarításnak tulajdonítható kitiltást nem tapasztaltunk. Az egyes játékfrissítéseket, online módokat és anti-cheat-rendszereket külön ellenőrizzük, ezért az aktuálisan támogatott és tesztelt használati módot mindig az adott játék projektoldalán tüntetjük fel.

A HUNTS hosszú távú szakmai célja, hogy közvetlen kapcsolatokat építsen ki a játékok fejlesztőivel és kiadóival, és ahol erre lehetőség nyílik, engedélyezett együttműködést alakítson ki, vagy a magyar nyelvi támogatás hivatalosan a játék részévé váljon. Ez szakmai cél és folyamatban lévő kapcsolatépítési irány, nem meglévő általános partneri státusz. A HUNTS nem állítja magáról, hogy hivatalos stúdió, engedélyezett partner, kiadó vagy jogtulajdonos; ilyen minősítést csak konkrét, igazolt megállapodás alapján használ.

Hivatalos források:

Jogszerű használat – teljes tájékoztató