Star Valor
A Star Valor egy szabadon bejárható, folyamatosan változó űrsandbox, amelyben a játékos kereskedő, bányász, fejvadász, kalóz vagy akár egy saját flotta parancsnoka lehet. A magyar szövegek könnyebben követhetővé teszik a küldetéseket, képességeket, felszereléseket és a galaxis háttértörténeteit.
A magyarításról
Star Valor – A Star Valor egy szabadon bejárható, folyamatosan változó űrsandbox, amelyben a játékos kereskedő, bányász, fejvadász, kalóz vagy akár egy saját flotta parancsnoka lehet. A magyar szövegek könnyebben követhetővé teszik a küldetéseket, képességeket, felszereléseket és a galaxis háttértörténeteit.
A projekt 3 170 rekordot, 157 188 magyar karaktert és 21 044 magyar szót foglal magában. A projekt tiszta munkaideje 1 hét 2 nap, azaz 216 óra.
A fő szövegállományt, az oktatást és a háttértörténeti részeket egységesen kezeltük. Külön figyelmet kapott az űrhajózás, a harc, a kereskedelem és a karakterfejlődés terminológiája, valamint több száz korábbi megfogalmazás természetesebb magyar javítása.
Telepítési útmutató
Verziótörténet
Elkészült a jelenlegi teljes magyar változat. A teljes feldolgozott szövegkör 3 170 rekordot foglal magában, a projekt tiszta munkaideje 1 hét 2 nap, azaz 216 óra.
A fő szövegállományt, az oktatást és a háttértörténeti részeket egységesen kezeltük. Külön figyelmet kapott az űrhajózás, a harc, a kereskedelem és a karakterfejlődés terminológiája, valamint több száz korábbi megfogalmazás természetesebb magyar javítása.
Megkezdődött a Star Valor magyarítása. A cél egy természetes, következetes és játék közben is jól használható magyar nyelvi változat elkészítése volt.
