Atreia magyarul vár: az AION 2 magyarítása elkészült és letölthető

Van az a pillanat, amikor egy hosszú utazás után végre kitárul a kapu, és az ember már nem a térképet nézi, hanem egyszerűen elindul. Az AION 2 magyar játékosainak most ilyen pillanat érkezett el: elkészült a HUNTS magyarítása, működik a játékban, és már le is tölthető. Nem ígéretet teszünk egy távoli időpontra, hanem egy olyan eredményt ünneplünk, amelyet bárki kipróbálhat.

Atreia világa eleve arra született, hogy az ember elmerüljön benne. Égbe törő tájak, hatalmas összecsapások, különleges képességek és a két oldal régi konfliktusa várja azokat, akik belevágnak a kalandba. Egy ilyen világ azonban akkor kerül igazán közel, ha nem kell minden küldetésnél, tárgynál vagy képességnél fejben fordítani. A magyar változat ezt a távolságot tünteti el.

A kaland most már magyarul szól

A magyarítás a játék közben látható szövegeket egységes élménnyé rendezi. Magyarul követheted a küldetések céljait, átláthatod a képességek leírását, könnyebben eligazodhatsz a tárgyak között, és a kezelőfelület sem idegen szavakkal áll közéd és a következő döntés közé. Ez nem csupán kényelmi változás. Egy szerepjátékban a szöveg mutatja meg, miért indulsz útnak, kit érdemes meghallgatnod, és milyen következménye lehet annak, amit választasz.

Az AION 2 sok rendszert mozgat egyszerre. Karaktert építesz, felszerelést választasz, új képességeket ismersz meg, miközben a világ története is folyamatosan halad körülötted. Ha mindezt a saját nyelveden látod, kevesebb figyelem megy el a megfejtésre, és több marad arra, amiért leültél játszani: a felfedezésre, a harcra és a saját hősöd történetére.

Nem szótár készült, hanem játékélmény

Egy jó magyarítás nem attól jó, hogy minden angol szó helyén áll egy magyar szó. A mondatoknak természetesen kell megszólalniuk, a tárgyak és képességek neveinek össze kell tartozniuk, a világ saját hangjának pedig meg kell maradnia. Atreia nem válhat száraz menürendszerré csak azért, mert magyarul olvassuk. A cél az volt, hogy a szöveg segítsen belépni a világba, ne pedig folyton emlékeztessen arra, hogy fordítást használunk.

Ez különösen fontos egy olyan kalandban, ahol sok apró információból áll össze a következő jó döntés. Egy képesség leírása harc közben számít, egy küldetés mondata pedig akár egy új területhez vagy történetszálhoz vezethet. A természetes magyar szöveg nem veszi át az irányítást a játék felett; éppen ellenkezőleg, észrevétlenül a háttérbe húzódik, hogy Atreia kerüljön előtérbe.

Egy közös siker a magyar játékosoknak

Minden elkészült magyarítás több egyetlen projekt lezárásánál. Azt jelenti, hogy újabb játék válik elérhetőbbé azok számára, akik magyarul szeretnék megérteni a történetet, vagy egyszerűen csak kényelmesebben érzik magukat az anyanyelvükön. Nem kell magyarázkodni azért, ha valaki így szeret játszani. A játékok világa mindenkié, és a nyelvnek nem akadálynak, hanem hídnak kell lennie.

Mi most annak örülünk, hogy ez a híd az AION 2 esetében elkészült. A hosszú kaland első lépése természetesen továbbra is a játékosé: karaktert választani, belépni a világba, és eldönteni, merre indul. De onnantól a küldetések, a menük és a fontos információk már magyarul kísérik az utat.

A mindennapi játékban mutatkozik meg az értéke

Egy magyarítás igazi próbája nem az első látványos képernyő, hanem a sokadik játékóra. Amikor gyorsan kell új képességet választani, összehasonlítani két tárgyat, vagy felidézni, mit kért egy korábban megismert szereplő, akkor derül ki, mennyire természetesen segít a szöveg. Az AION 2-ben ezek a helyzetek újra és újra előkerülnek, ezért fontos az egységes megfogalmazás.

A magyar változat abban segít, hogy a játékos saját tempójában tanulja meg Atreia szabályait. A tapasztaltabbak gyorsabban átlátják az összetett rendszereket, az újonnan érkezők pedig kisebb nyelvi küszöbön léphetnek be. Közben mindenki ugyanarról a világról, ugyanazokkal a nevekkel tud beszélgetni. Ettől egy fordítás nemcsak egyéni kényelmet, hanem közös magyar játéknyelvet is teremt.

Atreia kapui nyitva állnak

Az AION 2 magyarítása a HUNTS projektoldaláról tölthető le. A jelenlegi kiadás kész, működik és játszható; nem egy majdani változatról beszélünk. Ha eddig a nyelv tartott vissza, most itt az alkalom, hogy saját szemeddel nézd meg, milyen érzés magyarul bejárni Atreiát.

Jó játékot, nagy felfedezéseket és emlékezetes csatákat kívánunk hozzá! Mi pedig büszkén tesszük ki a hírt: Atreia magyarul is vár.

Források

• HUNTS projektoldal és magyarítás — HUNTS
• AION2 official global teaser site — NCSOFT