A Köztársaság és a Birodalom magyarul szól: a SWTOR magyarítása letölthető

Egy csempész pimasz válasza. Egy sith döntése, amely még órákkal később is visszhangzik. Egy jedi, aki rájön, hogy a Rend szabályai nem adnak választ minden kérdésre. A STAR WARS: The Old Republic nem egyetlen történetet mesél, hanem egész életutakat kínál – és a HUNTS teljes magyarításával ezek most már magyarul is végigélhetők.

A magyar változat elkészült, működik és letölthető. Ez egy olyan online szerepjátéknál különösen fontos mérföldkő, amelynek valódi kincse nem csupán a harcban vagy a felszerelésgyűjtésben van. A SWTOR újra és újra beszélgetésre hív, választást kér, majd megmutatja, hogy a galaxisban egyetlen mondatnak is következménye lehet.

Nyolc út ugyanabban a galaxisban

A játék nyolc kaszttörténete egészen eltérő oldalról mutatja be a korszakot. A jedi lovag és a sith harcos a galaxis nagy konfliktusainak közepébe kerül, míg a fejvadász, a birodalmi ügynök vagy a csempész sokkal személyesebb, olykor piszkosabb ügyeken keresztül találja meg a helyét. Ezek nem ugyanannak a történetnek átfestett változatai: saját szereplőkkel, ellenfelekkel, dilemmákkal és hangulattal dolgoznak.

Magyarul könnyebb valóban szerepet játszani. Nemcsak azt látod, melyik válasz viszi tovább a feladatot, hanem azt is, hogy a mondat együttérző, fenyegető, ironikus vagy hidegen számító. Így a karaktered személyisége nem véletlen kattintásokból, hanem tudatos választásokból épül fel.

A társak veled együtt változnak

Utad során különféle társak csatlakoznak hozzád. Van, aki rajong érted, más megkérdőjelezi a módszereidet, és olyan is akad, akinek a bizalmáért hosszú időn át kell dolgoznod. A velük folytatott beszélgetések nem puszta mellékszálak: új oldalát mutatják meg a galaxisnak, és gyakran a saját döntéseiddel is szembesítenek.

A magyar szöveg itt adja talán a legtöbbet. Egy finom célzás, egy elhallgatott sértés vagy egy óvatos vallomás könnyen elveszhet, ha csak a történet lényegét próbáljuk kihámozni. Anyanyelven a társak nem küldetésosztó szereplők, hanem valódi személyiségek lesznek.

Bolygóról bolygóra más történet vár

Korriban ősi sírjai, Coruscant nyüzsgő szintjei, Nar Shaddaa fényei és a háború által megtépázott világok mind saját hangulatot hordoznak. A SWTOR galaxisában a helyszínek nem egyszerű díszletek: politikai konfliktusok, régi sérelmek és helyi történetek kapcsolódnak hozzájuk. Egy új bolygó gyakran új szabályokat, új szövetségeseket és új veszélyeket jelent.

Magyarul a küldetések háttere is érthetőbbé válik. Nem csupán azt tudod, hová kell menni, hanem azt is, miért kérik a segítségedet, kinek az érdekeit szolgálja a feladat, és mit változtathat meg a beavatkozásod. Ettől a térkép ikonok helyett élő helyszínekké áll össze.

Több mint egyszemélyes kaland

Bár a kaszttörténetek személyesek, a The Old Republic továbbra is közös online világ. Barátokkal teljesíthetsz küldetéseket, nehezebb összecsapásokat vállalhatsz, vagy egyszerűen csak együtt fedezhetitek fel a galaxist. A magyarítás azoknak is segít bekapcsolódni, akik eddig az angol szöveg tömege miatt inkább a háttérben maradtak.

Egy történetközpontú MMO akkor igazán közösségi, ha nemcsak a harc eredményét, hanem az élményt is meg lehet osztani. Most már magyarul lehet vitatkozni a döntéseken, együtt nevetni egy különösen pimasz válaszon, és megbeszélni, ki miért választotta a Köztársaságot – vagy éppen a Birodalmat.

Egy történetnek nincs valódi utolsó oldala

Az online világ előnye, hogy a karakter útja nem ér véget az első nagy történetszál lezárásával. Új szövetségek, ellenfelek és bolygók várnak, miközben a korábbi döntések emléke tovább él. A játékos idővel már nem egy frissen érkezett kalandort irányít, hanem olyan szereplőt, akinek saját múltja van a galaxisban.

A magyarítás hosszú távon itt mutatja meg igazán az erejét. Segít felidézni a régi kapcsolatokat, követni az új konfliktusokat és megérteni, hogyan változott a világ a karakter körül. Egy több száz órás történetben a következetes nevek és megszólalások tartják egyben az élményt. Így minden új fejezet ugyanahhoz a személyes Star Wars-sagához kapcsolódik, amelyet az első választásainkkal kezdtünk el.

A galaxis most már magyarul vár

A STAR WARS: The Old Republic magyarítása kész, működik és a HUNTS oldaláról letölthető. A nyolc kaszttörténet, a bolygók, a társak és a mindennapi játékhoz szükséges felületek egyetlen magyar élménnyé állnak össze.

Válassz oldalt, alkoss karaktert, és írd meg a saját Star Wars-történetedet. Lehetsz hős, gazember vagy valaki a kettő között – a lényeg, hogy most már a galaxis is érti, amit mondasz.

Források

• HUNTS projektoldal és magyarítás — HUNTS
• STAR WARS: The Old Republic on Steam — Electronic Arts