Halo: Evolved
Az eredeti Halo-kampány modern feldolgozása magyar felirattal, honosított küldetésszövegekkel és egységes kezelőfelülettel játszható. A történet és a játékmenet fontos információi természetes magyar nyelven követhetők.
A magyarításról
Halo: Evolved – A Halo: Combat Evolved modern újragondolása, amely Master Chief és Cortana első nagy küldetését, a titokzatos gyűrűvilág felfedezését és a katonai sci-fi akciót új formában eleveníti fel. A magyar feliratok, küldetésszövegek és kezelőfelületi elemek segítik, hogy a történet és a harctéri információk minden pillanatban pontosan érthetők legyenek.
A projekt 13 505 rekordot, 324 541 magyar karaktert és 40 229 magyar szót foglal magában. A projekt tiszta munkaideje 5 nap, azaz 120 óra.
A kezelőfelület, a küldetéscélok, a történeti párbeszédek és a feliratok egyaránt bekerültek a teljes munkába. A Halo katonai és sci-fi terminológiáját egységesítettük, a játék által védett változókat és vezérlőjeleket sértetlenül megőriztük, majd a két nyelvi állomány felépítését, olvashatóságát és játékbeli betöltését is visszaellenőriztük.
Telepítési útmutató
Verziótörténet
Magyar felirat, honosított kezelőfelület és egységes Halo-terminológia.
A kezelőfelület, a küldetéscélok, a történeti párbeszédek és a feliratok teljes szövegkészletét dolgoztuk át. A katonai és sci-fi terminológiát egységesítettük, majd a két magyar nyelvi állomány szerkezetét, olvashatóságát és játékbeli betöltését is ellenőriztük.
Megkezdődött a Halo: Evolved magyarítása. A cél Master Chief és Cortana történetének pontos, természetes és a Halo világához hű magyar megszólaltatása volt.
