Starfield
A Starfield csillagközi felfedezése, küldetései és párbeszédei magyar felirattal, honosított kezelőfelülettel és egységes sci-fi terminológiával válnak könnyebben követhetővé.
A magyarításról
Starfield – A Bethesda nagyszabású űrszerepjátéka, amelyben bolygókat fedezünk fel, hajókat építünk, frakciók történeteiben veszünk részt és saját utat választunk a Csillagmezőn. A magyar küldetésszövegek, párbeszédek, tárgyleírások és kezelőfelületi elemek segítik, hogy a hatalmas világ információi és történetei természetesen követhetők legyenek.
A projekt 220 136 rekordot, 13 052 239 magyar karaktert és 1 886 567 magyar szót foglal magában. A projekt tiszta munkaideje 1 hét 1 nap, azaz 192 óra.
Az alapjáték, a Shattered Space és a Terran Armada játékosnak megjelenő szövegei, valamint a kapcsolódó kezelőfelületi és betűkészlet-elemek bekerültek a teljes munkába. A küldetés-, technológiai és frakcióterminológiát egységesítettük, a változókat, neveket és vezérlőjeleket megőriztük, majd a feliratokat, a menüket és a ritkább játékbeli szöveghelyzeteket is visszaellenőriztük.
Telepítési útmutató
Verziótörténet
Magyar felirat, honosított kezelőfelület és egységes sci-fi terminológia.
Az alapjáték, a Shattered Space és a Terran Armada játékosnak megjelenő szövegeit egységes küldetés-, technológiai és frakcióterminológiával dolgoztuk át. A párbeszédek, menük, tárgyak és ritkább játékhelyzetek külön ellenőrzési köröket kaptak.
Megkezdődött a Starfield teljes magyar szövegvilágának feldolgozása. A cél a hatalmas küldetés- és párbeszédanyag egységes, természetes és könnyen követhető magyar változata volt.
